1
00:00:02,671 --> 00:00:05,715
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,551
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,761 --> 00:00:11,429
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,680 --> 00:00:12,931
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,098 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,519 --> 00:00:18,770
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,020 --> 00:00:23,358
hasta hace poco cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,025 --> 00:00:27,237
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,907
Pero en secreto, trabajo con
mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,617
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,120
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,788 --> 00:00:39,249
Soy Supergirl.
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,459
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,626 --> 00:00:42,919
Línea viva.
15
00:00:43,128 --> 00:00:45,630
Agua y electricidad, nunca son una buena combinación.
16
00:00:46,131 --> 00:00:48,633
Vi a Jeremiah en el Proyecto Cadmus.
17
00:00:48,883 --> 00:00:49,884
Voy a recuperarlo.
18
00:00:50,093 --> 00:00:51,302
Lo recuperaremos.
19
00:00:52,637 --> 00:00:53,805
Infinidad de obras.
20
00:00:54,055 --> 00:00:57,767
Y, muy pronto, el sueño de Astra
porque lo que la Tierra puede llegar a ser será una realidad.
21
00:00:57,976 --> 00:01:00,979
Esto se acabó, James. La amas.
22
00:01:01,146 --> 00:01:02,897
Estaría celoso de cualquiera que amas.
23
00:01:03,314 --> 00:01:04,983
James, yo--
24
00:01:05,150 --> 00:01:07,235
No. Necesito un poco de tiempo.
25
00:01:09,237 --> 00:01:10,155
Gracias.
26
00:01:10,405 --> 00:01:11,656
Mi cerebro estaba alterado.
27
00:01:11,906 --> 00:01:12,991
Asusté a toda la ciudad.
28
00:01:13,241 --> 00:01:16,411
Y ahora tengo tanto miedo
que nunca voy a recuperarlos.
29
00:01:16,911 --> 00:01:19,456
¡Estás despedido!
30
00:01:19,998 --> 00:01:23,126
Esa chica rubia y mala me delató
a la reina de todos los medios.
31
00:01:23,334 --> 00:01:24,836
solo quiero gritar...
32
00:01:36,514 --> 00:01:37,599
¿Qué es ella?
33
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Definitivamente no es una fugitiva de Fort Rozz.
34
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
Confía en mí. Lo comprobamos.
35
00:01:42,645 --> 00:01:44,355
Y estas seguro
¿No la reconoces de Krypton?
36
00:01:44,606 --> 00:01:46,858
No. Pero era un lugar grande.
37
00:01:47,108 --> 00:01:48,526
No todos nos conocíamos.
38
00:01:48,777 --> 00:01:52,155
Cayó desde cuatro pisos, Kara.
No tiene ni un rasguño.
39
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
La única otra persona que conozco
capaz de eso eres tú.
40
00:01:55,700 --> 00:01:58,953
Bueno, tal vez debería serlo.
El nuevo héroe de National City.
41
00:02:00,872 --> 00:02:04,542
Vi que, uh, recuperando a la gente
no iba tan bien.
42
00:02:04,793 --> 00:02:06,711
He probado todo lo que se me ocurre.
43
00:02:06,961 --> 00:02:10,381
Anoche ayudé a una familia
montar su mesa IKEA.
44
00:02:10,632 --> 00:02:11,883
Todavía no es suficiente.
45
00:02:13,468 --> 00:02:14,719
Un error.
46
00:02:15,637 --> 00:02:18,890
Eso es todo lo que hizo falta
para simplemente borrar todo el bien que hice antes.
47
00:02:19,057 --> 00:02:20,225
Fuiste envenenado.
48
00:02:20,475 --> 00:02:21,476
No es tu culpa.
49
00:02:21,684 --> 00:02:22,727
La gente no lo sabe.
50
00:02:22,977 --> 00:02:26,147
Todo lo que saben es que este símbolo
Ya no significa lo que solía ser.
51
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
Dr. Hamilton, ¿cómo está Siobhan?
52
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
¿Cómo sobrevivió a ella?
¿Caída boca abajo en la acera?
53
00:02:33,988 --> 00:02:36,074
Ella emitió una alta frecuencia.
onda de sonido tan poderosa,
54
00:02:36,324 --> 00:02:39,410
literalmente amortiguó su caída
y pulverizó el cemento.
55
00:02:41,496 --> 00:02:43,498
Estás diciendo que la chica que he sido...
56
00:02:44,874 --> 00:02:46,709
Ya sabes, ¿es un extraterrestre?
57
00:02:47,252 --> 00:02:49,337
No. El análisis de ADN confirma que es humana.
58
00:02:50,046 --> 00:02:51,923
Entonces, ¿cómo tiene ella este poder?
59
00:02:52,173 --> 00:02:53,591
¿Crees en los milagros?
60
00:02:57,512 --> 00:02:59,514
¿Entonces ninguno de ustedes sabe qué me pasa?
61
00:03:01,933 --> 00:03:03,226
Gracias por nada.
62
00:03:07,689 --> 00:03:09,440
Fue una gran pérdida de tiempo.
63
00:03:09,607 --> 00:03:11,109
Al menos no eres un extraterrestre.
64
00:03:11,359 --> 00:03:12,569
No es que los extraterrestres sean malos.
65
00:03:12,777 --> 00:03:14,571
Quiero decir, conozco bastantes extraterrestres.
y me gustan.
66
00:03:14,779 --> 00:03:16,114
Dijiste que esta gente podría ayudarme.
67
00:03:16,364 --> 00:03:19,117
Y hablando de extraterrestres,
¿Desde cuando conoces a Supergirl?
68
00:03:20,952 --> 00:03:22,412
Yo, te lo habría dicho.
69
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
¿Cuando?
70
00:03:23,788 --> 00:03:26,457
No sé. Tal vez si hubiésemos
alguna vez has tenido una cita real.
71
00:03:28,251 --> 00:03:31,462
- Tengo miedo, Winn.
- Lo sé, lo sé. Lo lamento.
72
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
Vamos a resolver esto.
73
00:03:35,049 --> 00:03:36,467
Juntos. ¿Está bien?
74
00:03:37,594 --> 00:03:41,556
Aquí nadie te abandona, Siobhan,
incluyéndome a mí.
75
00:03:47,645 --> 00:03:48,813
Vaya, fácil. Oye...
76
00:03:51,566 --> 00:03:52,942
¿Estás bien?
77
00:03:53,151 --> 00:03:54,402
Necesito irme.
78
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
Bien, volvamos con el Dr. Hamilton.
79
00:03:56,237 --> 00:03:57,488
Dije que tengo que irme.
80
00:04:03,953 --> 00:04:06,664
Cinco personas fueron apresuradas
al hospital anoche.
81
00:04:07,165 --> 00:04:10,585
Todos sufren de
desequilibrios eléctricos en el cerebro.
82
00:04:10,793 --> 00:04:12,754
¿Hay algo que quieras decirme?
83
00:04:13,171 --> 00:04:14,422
Sí.
84
00:04:14,839 --> 00:04:16,341
La comida aquí apesta.
85
00:04:16,591 --> 00:04:17,926
Eres la única persona que conocemos
86
00:04:18,134 --> 00:04:22,263
con la capacidad de causar
fenómenos eléctricos de esta magnitud.
87
00:04:22,472 --> 00:04:23,681
¿Cómo lo hiciste?
88
00:04:24,182 --> 00:04:25,808
Me halaga que pienses que estoy detrás de esto.
89
00:04:26,017 --> 00:04:28,144
pero tengo cerebros más grandes que freír.
90
00:04:28,478 --> 00:04:31,147
Como el de Cat Grant
91
00:04:31,522 --> 00:04:33,358
y el de Supergirl.
92
00:04:33,816 --> 00:04:36,778
Y cuando salga de aquí,
93
00:04:38,696 --> 00:04:40,156
todos vais a pagar.
94
00:04:56,839 --> 00:04:58,132
¿No son exquisitos?
95
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Sí, se ven muy ricos.
96
00:05:02,261 --> 00:05:04,931
Puedo verlo en tus ojos,
Ker-rah, que quieres uno.
97
00:05:05,139 --> 00:05:06,224
Pero estás demasiado asustado.
98
00:05:06,432 --> 00:05:09,435
Entonces, en lugar de eso, miras con nostalgia
desde una distancia segura,
99
00:05:09,644 --> 00:05:11,854
deseando tener uno propio.
100
00:05:12,355 --> 00:05:15,149
Bueno, déjame decirte,
101
00:05:15,358 --> 00:05:16,693
pastelitos como estos,
102
00:05:17,485 --> 00:05:18,653
no duran.
103
00:05:18,861 --> 00:05:20,363
Los atrapan y los devoran.
104
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
Y si usted no actúa rápido, él también lo hará.
105
00:05:23,074 --> 00:05:24,200
Sra. Grant...
106
00:05:24,409 --> 00:05:26,035
Ker-rah, si aún no te has dado cuenta,
107
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
Estoy tratando de hacer un paralelo
entre esta caja de cupcakes
108
00:05:29,122 --> 00:05:30,623
y tu inexistente vida amorosa.
109
00:05:30,832 --> 00:05:34,377
no estoy tan comodo
hablando de esto contigo.
110
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
Puaj.
111
00:05:36,379 --> 00:05:39,507
Pero si lo hiciera, ¿qué se supone que debo hacer?
112
00:05:39,716 --> 00:05:41,342
James dijo que necesita tiempo para pensar.
113
00:05:41,551 --> 00:05:45,346
Pero, ¿qué es eso?
¿Es hora de que se convenza de no hacerlo?
114
00:05:45,555 --> 00:05:46,848
Si quieres a James,
115
00:05:47,056 --> 00:05:48,474
vas a tener
para hacer un movimiento de poder.
116
00:05:48,683 --> 00:05:51,060
Hazte no disponible.
Ponlo celoso.
117
00:05:51,269 --> 00:05:52,395
Si es necesario,
118
00:05:52,603 --> 00:05:56,315
lee mi guía de 1998
para encontrar el amor titulado
119
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
La técnica del faro.
120
00:05:58,276 --> 00:06:00,194
Haz brillar tu luz y deja que él venga a ti.
121
00:06:00,403 --> 00:06:02,488
Y antes de que te des cuenta,
Estará atracado en tu puerto.
122
00:06:03,156 --> 00:06:06,117
No es mi mejor trabajo,
pero me consiguió un lugar en Oprah.
123
00:06:06,325 --> 00:06:08,661
Así que la mejor manera de perseguir a James es
124
00:06:09,746 --> 00:06:10,997
¿No ir tras él en absoluto?
125
00:06:11,914 --> 00:06:13,750
Mmm. Precisamente.
126
00:06:13,958 --> 00:06:15,877
Prueba menos. Brilla más.
127
00:06:17,336 --> 00:06:18,588
Mmm.
128
00:06:20,715 --> 00:06:22,258
Estos son míos.
129
00:06:22,467 --> 00:06:23,718
Mmm-hmm.
130
00:06:47,700 --> 00:06:49,452
¿Qué me está pasando?
131
00:06:52,580 --> 00:06:53,831
¡Puaj!
132
00:07:13,643 --> 00:07:16,020
Oye, um... ¿Qué estás haciendo aquí?
133
00:07:16,521 --> 00:07:18,606
Uh, amable recordatorio,
te prohibieron la entrada al edificio.
134
00:07:18,815 --> 00:07:20,483
Si Cat te ve
Ella llamará a seguridad.
135
00:07:20,691 --> 00:07:22,110
O peor, ella va a conseguir
una orden de alejamiento.
136
00:07:22,318 --> 00:07:23,486
Eso es como su cosa favorita.
para conseguir gente.
137
00:07:28,241 --> 00:07:29,492
Ker-rah, llama a seguridad.
138
00:07:29,700 --> 00:07:33,830
No he visto ojos tan locos desde
Comí fondue con Ramona Singer.
139
00:07:34,205 --> 00:07:36,666
Siobhan, lo siento, no puedes estar aquí.
140
00:07:38,334 --> 00:07:42,797
Arruinaste mi vida, Kara Danvers.
141
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
¡Kara!
142
00:08:08,156 --> 00:08:09,407
¡Estás en llamas!
143
00:08:10,700 --> 00:08:11,951
Yo... No. Soy...
144
00:08:13,035 --> 00:08:16,038
No pareces tan molesto
por el hecho de que estás en llamas.
145
00:08:16,330 --> 00:08:17,707
No necesitaba que me salvaras.
146
00:08:19,417 --> 00:08:20,960
Acabas de caer de un rascacielos.
147
00:08:21,169 --> 00:08:23,754
Entonces, si no hubiera estado allí,
te habrías vuelto loco.
148
00:08:24,172 --> 00:08:25,798
Tengo que regresar a la ciudad.
149
00:08:26,007 --> 00:08:27,258
Está bien...
150
00:08:29,844 --> 00:08:31,095
¿Qué carajo...?
151
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
Ésa es nueva.
152
00:08:33,890 --> 00:08:35,391
Pensé que era lo imposible.
153
00:08:48,571 --> 00:08:49,530
¿Cómo hiciste eso?
154
00:08:49,739 --> 00:08:50,990
Soy Superchica.
155
00:08:51,824 --> 00:08:53,075
¿Eres quién ahora?
156
00:08:53,701 --> 00:08:58,873
Lo siento, estaba un poco desorientado.
del grito.
157
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
¿Cómo me salvaste?
158
00:09:01,375 --> 00:09:02,627
Bueno, yo...
159
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Te caíste por una ventana
160
00:09:06,047 --> 00:09:09,217
y te atrapé
y te hizo correr hasta aquí.
161
00:09:09,425 --> 00:09:12,887
Lo cual no quise hacer,
pero he estado trabajando en mi velocidad y...
162
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Supongo que soy más rápido de lo que pensaba.
163
00:09:15,431 --> 00:09:17,099
Sí, pero yo...
164
00:09:18,768 --> 00:09:20,019
¿Quién eres?
165
00:09:22,104 --> 00:09:23,272
Soy Flash.
166
00:09:23,481 --> 00:09:25,149
- ¿Quién ahora?
- El...
167
00:09:25,608 --> 00:09:26,984
Espera, ¿no sabes quién soy?
168
00:09:27,193 --> 00:09:28,194
¿Debería?
169
00:09:28,402 --> 00:09:29,654
¿Qué pasa con la Flecha Verde?
170
00:09:31,280 --> 00:09:32,531
¿Canario Negro?
171
00:09:33,449 --> 00:09:34,700
¿Tormenta de fuego?
172
00:09:35,201 --> 00:09:36,786
¿Átomo? ¿Zoom?
173
00:09:37,286 --> 00:09:38,537
Lo siento.
174
00:09:39,038 --> 00:09:40,289
Ay, muchacho.
175
00:09:41,040 --> 00:09:42,792
No lo siento tanto como yo.
176
00:09:47,296 --> 00:09:51,550
Hola, soy Barry Allen.
Soy el hombre más rápido del mundo.
177
00:09:52,051 --> 00:09:54,637
Piensa también que estoy en la Tierra equivocada.
178
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Voy a necesitar tu ayuda.
179
00:10:07,817 --> 00:10:09,777
Entonces, ¿qué quieres decir con
¿eres de otra Tierra?
180
00:10:09,986 --> 00:10:13,239
¿Qué... cuántas otras Tierras hay?
¿aparte de este?
181
00:10:13,447 --> 00:10:15,533
Ya sabes, somos la Tierra.
182
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
No entiendo. ¿Qué...?
183
00:10:17,994 --> 00:10:20,496
Ustedes tienen Central City.
pero no tienes S.T.A.R. Laboratorios.
184
00:10:20,705 --> 00:10:23,708
No Cisco Ramón,
ni Harrison Wells, ni Caitlin Snow.
185
00:10:23,916 --> 00:10:27,670
Nadie que pueda
para ayudarme a volver a casa.
186
00:10:30,006 --> 00:10:31,465
¡Ey! ¿Estás bien?
187
00:10:31,674 --> 00:10:33,259
Sí, sí. Estoy bien.
¿Qué pasó con Siobhan?
188
00:10:33,467 --> 00:10:35,469
Oh, bueno, después de que ella se fue,
como, toda Mariah Carey sobre ti,
189
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
ella simplemente se separó.
190
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
Entonces ambos tenemos a Mariah Carey.
Eso es algo.
191
00:10:40,057 --> 00:10:42,393
- ¿Quién eres?
- Oye, lo siento, soy Barry Allen.
192
00:10:42,601 --> 00:10:44,854
-James Olsen.
- Y este es Winn.
193
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
Eh, chicos...
194
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
No estoy muy seguro de cómo decirte esto.
195
00:10:49,608 --> 00:10:52,361
Bueno, sé cómo decírtelo, solo...
196
00:10:52,778 --> 00:10:54,739
-¿Kara?
- Sí, claro, lo siento.
197
00:10:55,614 --> 00:10:56,866
Eh, barry
198
00:10:57,700 --> 00:10:59,368
es de otro universo.
199
00:11:01,162 --> 00:11:02,163
¡Fresco!
200
00:11:02,371 --> 00:11:04,040
¡Vaya! ¡Vaya!
201
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Entonces la teoría del Multiverso,
eso es verdad?
202
00:11:06,709 --> 00:11:07,877
Verdadero. Oh sí. A lo grande.
203
00:11:08,085 --> 00:11:11,005
Sí, todavía no puedo creerlo.
Y yo soy de otro planeta.
204
00:11:11,213 --> 00:11:13,341
- ¿Qué?
- Oh sí. Ella es una extraterrestre.
205
00:11:14,592 --> 00:11:16,594
- ¿Eres un extraterrestre?
- Sí.
206
00:11:16,802 --> 00:11:18,596
Entonces, ¿tienes, como,
¿Otros extraterrestres en esta Tierra?
207
00:11:18,804 --> 00:11:20,681
¿Qué quieres decir con "esta Tierra"?
208
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Eh...
209
00:11:22,892 --> 00:11:25,478
Ah, espera.
He visto a alguien hacer esto una vez.
210
00:11:25,686 --> 00:11:29,899
Muy bien, entonces, imagina que hay
múltiples versiones de la Tierra.
211
00:11:30,524 --> 00:11:33,736
Uno donde los nazis ganaron la Segunda Guerra Mundial.
212
00:11:33,944 --> 00:11:35,404
Uno en el que Kennedy nunca fue asesinado.
213
00:11:35,613 --> 00:11:37,573
Oh sí. Uno en el que todos somos malvados.
214
00:11:37,948 --> 00:11:39,367
He estado allí. Apesta.
215
00:11:39,575 --> 00:11:42,870
Entonces todas estas Tierras ocupan
el mismo lugar en el espacio,
216
00:11:43,079 --> 00:11:46,957
pero vibran a diferente frecuencia
para que no puedan verse.
217
00:11:47,166 --> 00:11:49,710
Sí, pero es como
si puedes ir lo suficientemente rápido,
218
00:11:49,919 --> 00:11:52,713
entonces es posible abrir,
como una infracción,
219
00:11:52,922 --> 00:11:54,465
- y luego viajar entre mundos.
- Sí.
220
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
¿Pero cómo pudiste viajar tan rápido?
221
00:11:57,301 --> 00:11:59,095
Bueno, eh...
222
00:12:02,598 --> 00:12:03,557
¡Sí!
223
00:12:03,766 --> 00:12:05,309
Sí, entonces, um,
224
00:12:05,518 --> 00:12:08,562
Me cayó un rayo esa misma noche.
Un acelerador de partículas explotó.
225
00:12:08,771 --> 00:12:11,315
Y me convertí en un superhéroe.
226
00:12:13,067 --> 00:12:15,361
¿Entonces tú también eres un superhéroe?
227
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
- Mmm-hmm.
- Eso está bien, supongo.
228
00:12:22,118 --> 00:12:25,663
Bueno. Entonces puedes simplemente dar me gusta,
¿Simplemente saltar de un lado a otro entre universos?
229
00:12:25,871 --> 00:12:28,124
Eh, no, en realidad.
Esto sucedió por accidente.
230
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
he viajado a través del tiempo
antes por accidente.
231
00:12:30,376 --> 00:12:31,335
- Eso es genial.
- Bueno,
232
00:12:31,544 --> 00:12:34,255
Nunca he saltado dimensiones paralelas
sin querer.
233
00:12:34,463 --> 00:12:37,258
Así que hasta que pueda resolver esto,
Estoy atrapado aquí.
234
00:12:37,466 --> 00:12:38,843
Bueno, no te preocupes.
235
00:12:39,051 --> 00:12:41,971
No te preocupes en absoluto
porque te vamos a ayudar.
236
00:12:42,304 --> 00:12:43,764
- Lo lamento.
- Mmm... Está bien.
237
00:12:43,973 --> 00:12:45,683
Lo primero es lo primero, la comida.
238
00:12:46,475 --> 00:12:49,311
tengo que consumir
unas 10.000 calorías al día.
239
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
Oh sí. Definitivamente has
Conocí a la chica adecuada.
240
00:12:53,023 --> 00:12:54,275
¿Te gustan las donas?
241
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
¿A quién no le gustan los donuts?
242
00:12:55,860 --> 00:12:58,070
- Conozco un lugar.
- Está bien.
243
00:12:58,654 --> 00:13:00,156
Sí. Nos vemos.
244
00:13:07,163 --> 00:13:09,123
- ¿Qué es gracioso?
- No sé.
245
00:13:09,331 --> 00:13:11,125
Solo, eh, viendo la forma en que miras a Kara.
246
00:13:11,333 --> 00:13:15,504
cuando ella le habla genial,
nuevo amigo sobrehumano que viaja en el tiempo.
247
00:13:15,713 --> 00:13:18,424
No conocía los músculos de tu cara.
podría hacer esa mirada.
248
00:13:19,175 --> 00:13:21,218
Oh, no hay mirada.
249
00:13:22,344 --> 00:13:24,430
Celos, tu nombre es Olsen.
250
00:13:28,017 --> 00:13:30,060
Sólo una cosa más
Tengo que conseguirlo y luego podremos...
251
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
Ker-rah, estás viva.
252
00:13:33,022 --> 00:13:35,983
Sra. Grant, no se preocupe, fui rescatado...
253
00:13:36,192 --> 00:13:37,443
Deja de decir lo obvio.
254
00:13:37,651 --> 00:13:40,196
Estás en medio de noticias de última hora.
y quiero que actúes como tal.
255
00:13:40,404 --> 00:13:41,739
Y si,
256
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
si, otro de mis ex empleados
Se volvió todo venganza. Pero...
257
00:13:49,497 --> 00:13:52,333
Hay un nuevo superhéroe en National City.
Esto es enorme.
258
00:13:52,541 --> 00:13:54,502
Competencia directa para Supergirl.
259
00:13:55,002 --> 00:13:57,546
No tiene por qué ser competencia.
260
00:13:57,755 --> 00:14:00,674
¿Preferirías un compañero?
261
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
No, no un compañero.
262
00:14:02,801 --> 00:14:05,888
Más bien un igual.
O un aliado. Incluso una pareja, tal vez.
263
00:14:08,557 --> 00:14:10,768
Hablar fue la elección equivocada.
Veo eso ahora.
264
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
Los cuatro de pie
ahí sin hacer nada,
265
00:14:14,188 --> 00:14:16,482
te pareces
lo atractivo pero no amenazante,
266
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
elenco racialmente diverso de un programa de CW.
267
00:14:20,027 --> 00:14:21,946
- ¿Quién eres?
- Es mi primo.
268
00:14:22,154 --> 00:14:23,489
- Mi prima.
- Mi prima.
269
00:14:24,323 --> 00:14:28,118
No. Mi nombre es Barry Allen.
En realidad no soy prima de nadie.
270
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
Uh, somos muy buenos amigos.
271
00:14:29,912 --> 00:14:32,122
Sí. se siente como
A veces somos familia.
272
00:14:32,373 --> 00:14:33,624
Ajá.
273
00:14:37,711 --> 00:14:41,215
Bueno, necesito una imagen clara.
de este velocista. James, eso depende de ti.
274
00:14:41,423 --> 00:14:42,675
Y Ker-rah,
275
00:14:43,092 --> 00:14:45,177
hay mucha gente
¿Quién quiere saber qué pasó?
276
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
No hables con nadie. Eres mía.
277
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
Te avisaré cuando deberías
revele esta información exclusiva.
278
00:14:49,932 --> 00:14:53,727
Ahora tengo que nombrar a este héroe.
279
00:14:53,936 --> 00:14:56,981
Estaba pensando en "El Whoosh"
o "La racha roja"
280
00:14:57,189 --> 00:15:00,276
o "El Desenfoque".
281
00:15:01,860 --> 00:15:03,112
¿Qué pasa con Flash?
282
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
Sólo digo que creo que eso es
un nombre de superhéroe bastante genial. ¿Bien?
283
00:15:06,407 --> 00:15:07,741
¿El destello?
284
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Suena como alguien
cuyo único superpoder es
285
00:15:10,160 --> 00:15:12,121
saltando de un callejón con una gabardina.
286
00:15:12,413 --> 00:15:15,624
No, quiero misterio, quiero intriga,
287
00:15:15,833 --> 00:15:17,293
Quiero El Desenfoque.
288
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
Chicos, váyanse. Niña, quédate.
289
00:15:26,635 --> 00:15:31,140
Está muy claro que James
No es feliz verte con otro hombre.
290
00:15:31,640 --> 00:15:35,019
No estoy con otro...
291
00:15:35,477 --> 00:15:36,604
¿En serio?
292
00:15:36,812 --> 00:15:38,814
Faro. Avanza.
293
00:15:44,528 --> 00:15:45,904
Gracias, querida.
294
00:15:46,113 --> 00:15:48,282
El amor pronto llegará a ti.
295
00:15:48,907 --> 00:15:52,953
No olvides escribir su nombre cinco veces.
en tu diario todas las noches.
296
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
¿Qué diablos era ese acento?
297
00:16:01,670 --> 00:16:03,881
es uno de
Los muchos talentos que uso para engañar a los muggles.
298
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
comprar cuarzo barato por valor de 300 dólares.
299
00:16:08,677 --> 00:16:10,763
¿Cómo está mi sobrina menos odiada?
300
00:16:15,517 --> 00:16:16,769
Necesito tu ayuda.
301
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
La escuchas llamándote.
302
00:16:23,734 --> 00:16:25,152
¿Susurro?
303
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
Sí. Sí, ¿qué es eso?
304
00:16:29,156 --> 00:16:30,407
La banshee.
305
00:16:32,660 --> 00:16:37,289
¿En serio nunca has considerado
Por qué todas las mujeres de nuestra familia son...
306
00:16:38,040 --> 00:16:40,334
¿Diremos desagradable?
307
00:16:42,670 --> 00:16:44,046
Estamos malditos, Siobhan.
308
00:16:44,672 --> 00:16:47,383
Desde hace mucho tiempo,
antes de que saliéramos de Irlanda.
309
00:16:47,591 --> 00:16:52,513
Alguna antepasada hambrienta de la dama del pantano
le robó a una banshee.
310
00:16:52,721 --> 00:16:53,681
Entonces, ¿eso es todo?
311
00:16:53,889 --> 00:16:55,849
Solo estoy maldito
¿Y nunca va a desaparecer?
312
00:16:56,058 --> 00:16:58,560
La maldición se desencadena
cuando alguien te hace daño.
313
00:16:59,061 --> 00:17:00,729
Si quieres que esto se detenga,
314
00:17:01,355 --> 00:17:04,817
vas a tener que matar
quien sea objeto de vuestra ira.
315
00:17:06,610 --> 00:17:08,028
¿Tuviste que hacer eso?
316
00:17:08,529 --> 00:17:10,656
¿Qué crees que pasó?
¿A tu tío William?
317
00:17:13,409 --> 00:17:14,660
¿Y si no lo hago?
318
00:17:16,203 --> 00:17:18,122
El poder dentro de ti crecerá.
319
00:17:18,539 --> 00:17:23,210
Tu voz se convierte en un arma
que puedes enviar a cualquier parte del mundo.
320
00:17:23,585 --> 00:17:26,380
Concéntrate lo suficiente en tu objetivo
321
00:17:26,588 --> 00:17:29,758
y tu grito los diezmará.
322
00:17:31,927 --> 00:17:34,888
Pero también destruirás tu alma.
323
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
Me encantaría matar eso
ramita rubia que arruinó mi vida.
324
00:17:43,731 --> 00:17:44,732
Lo intenté.
325
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
Pero Supergirl apareció y la salvó.
326
00:17:47,151 --> 00:17:51,071
¿Cómo voy a matar a Kara?
¿Si tiene un superhéroe protegiéndola?
327
00:17:55,451 --> 00:17:56,702
¿Qué es?
328
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
El enemigo de mi enemigo
329
00:18:01,999 --> 00:18:03,584
es mi nuevo socio.
330
00:18:41,747 --> 00:18:42,998
¡Quédate donde estás!
331
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
¿Lucía?
332
00:18:53,133 --> 00:18:54,384
Yo...
333
00:18:56,220 --> 00:18:57,387
Está bien.
334
00:18:59,223 --> 00:19:01,141
Sra. Grant, tiene que irse ahora.
335
00:19:01,350 --> 00:19:03,519
Ker-rah, pensé que te lo había dicho.
decirle a Bernie Sanders
336
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
que no me interesa el hot yoga.
337
00:19:05,771 --> 00:19:07,981
No, no. Livewire ha escapado.
338
00:19:08,190 --> 00:19:11,026
Ella podría estar en cualquier lugar ahora
pero sabes adónde llegará eventualmente.
339
00:19:11,235 --> 00:19:12,694
Así que vete a casa y haz las maletas.
340
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
arreglaré un auto
para llevarte a ti y a Carter al aeropuerto
341
00:19:15,823 --> 00:19:17,491
y un avión, y guardias.
342
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
yo me ocuparé de
todos los arreglos de escape.
343
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
No voy a ninguna parte.
La vencí una vez, la venceré otra vez.
344
00:19:23,914 --> 00:19:26,583
Bien. Tuve ayuda. Tendré ayuda nuevamente.
345
00:19:27,125 --> 00:19:30,879
National City puede tener
Perdí la fe en Supergirl, pero yo no.
346
00:19:32,172 --> 00:19:33,632
Y tú tampoco deberías hacerlo.
347
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
Sra. Grant, por favor...
348
00:19:36,134 --> 00:19:37,553
Quedarse quieto.
349
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
Necesito tu ayuda.
350
00:19:44,601 --> 00:19:46,520
- Todo lo que necesites.
- Sí, por supuesto.
351
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
De hecho, estaba hablando con Barry.
352
00:19:49,857 --> 00:19:51,817
Sí. Sí, ¿qué puedo hacer?
353
00:19:52,025 --> 00:19:53,402
Bueno, tengo este villano.
354
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
- Su nombre es Livewire.
- Ajá.
355
00:19:55,320 --> 00:19:58,907
Y ella es básicamente como
electricidad viva.
356
00:19:59,116 --> 00:20:01,785
Fresco. Tenemos un pícaro así.
Lo llamamos Apagón.
357
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
De repente, no parece relevante.
358
00:20:04,913 --> 00:20:09,126
Bien. Entonces ella simplemente estalló
de esta prisión.
359
00:20:09,334 --> 00:20:10,586
- Mmm-hmm.
- Y--
360
00:20:12,296 --> 00:20:14,798
Y todo lo que ella quiere de la vida
es matar a la Sra. Grant.
361
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Y con Siobhan todavía ahí afuera,
362
00:20:16,341 --> 00:20:19,052
no creo
que puedo protegerla por mi cuenta.
363
00:20:19,469 --> 00:20:20,721
Bueno.
364
00:20:21,388 --> 00:20:23,140
National City necesita The Flash.
365
00:20:23,640 --> 00:20:26,310
- Oh, Kara, yo...
- Y una vez que ambos estén nuevamente bajo custodia,
366
00:20:26,518 --> 00:20:30,314
Prometo que haremos todo
en nuestro poder para llevarte de regreso a casa.
367
00:20:30,522 --> 00:20:32,149
¿Qué dices?
368
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
¿Fogonadura?
369
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Fogonadura.
370
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Oye, este lugar es increíble, ¿de acuerdo?
371
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
- ¿Es esto una nave espacial?
- Esa es en realidad mi nave espacial.
372
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Amo esta Tierra.
373
00:20:51,460 --> 00:20:52,753
Oye, Winn, ¿puedo tomar una foto?
con este chico malo?
374
00:20:52,961 --> 00:20:54,171
- Ah, sí. Claro.
- Impresionante.
375
00:20:54,379 --> 00:20:55,339
Ganar. Ganar...
376
00:20:55,547 --> 00:20:57,424
Probablemente no sea una buena idea, amigo.
377
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
- Está bien.
- De acuerdo.
378
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
¿Quién es este hombre enmascarado? ¿Extranjero?
379
00:21:02,262 --> 00:21:03,305
Metahumano.
380
00:21:03,513 --> 00:21:06,433
Bueno, tenemos protocolo para visitantes.
en el DEO, Supergirl.
381
00:21:06,642 --> 00:21:09,269
Chicos, está bien.
Está aquí para ayudarnos a encontrar Livewire.
382
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
383
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Entonces, ¿cómo te llamo? ¿Rápido?
384
00:21:15,609 --> 00:21:17,819
-Barry Allen.
-Lucy Lane.
385
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Espero que traigas más a la mesa.
que simples reflejos rápidos.
386
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Da la casualidad de que
387
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
atrapar criminales es ambas cosas
mi trabajo de día y de noche.
388
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Soy un CSI.
389
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Por cierto, ¿ustedes
¿Tiene un laboratorio criminalístico aquí?
390
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Sí. El laboratorio de mi hermana está justo por aquí.
391
00:21:29,414 --> 00:21:30,916
Espera, ¿tienes una hermana?
392
00:21:31,124 --> 00:21:32,376
¿Dónde está ella?
393
00:21:32,584 --> 00:21:33,835
Ojalá lo supiera.
394
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Incluso tienen mi marca.
395
00:22:00,487 --> 00:22:02,280
Quería hacer
te sientes como en casa.
396
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
¿Quién diablos eres tú?
397
00:22:09,121 --> 00:22:10,497
Siobhan Smythe.
398
00:22:11,248 --> 00:22:13,583
Es como si tus padres supieran
crecerías hasta ser un gran snob.
399
00:22:14,501 --> 00:22:15,711
Necesito tu ayuda.
400
00:22:15,919 --> 00:22:17,504
Puedo ayudarte a prender fuego.
401
00:22:17,713 --> 00:22:19,548
deberías estar un poquito más agradecido
402
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
ya que soy yo
¿Quién te sacó de tu rueda de hámster?
403
00:22:22,217 --> 00:22:23,468
¿Cómo hiciste eso?
404
00:22:34,438 --> 00:22:35,689
Suerte de los irlandeses.
405
00:22:38,275 --> 00:22:39,609
Está bien, estoy escuchando.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,570
Más o menos.
407
00:22:42,112 --> 00:22:43,572
Por eso te dibujé aquí.
408
00:22:43,780 --> 00:22:45,490
Tú y yo tenemos intereses compartidos.
409
00:22:46,408 --> 00:22:48,452
Quieres matar a Cat Grant y Supergirl,
410
00:22:48,660 --> 00:22:51,913
y quiero matar al asistente de Cat
quien está protegido por ambos.
411
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
Pensé que podríamos hacer equipo.
412
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
¿Como un escuadrón malvado de Taylor Swift?
413
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
¿Qué dices?
414
00:23:00,172 --> 00:23:01,423
No con ese traje.
415
00:23:01,673 --> 00:23:02,924
Necesitas un cambio de imagen.
416
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
Esto va a ser divertido.
417
00:23:14,269 --> 00:23:15,520
Conozco esa mirada.
418
00:23:18,482 --> 00:23:21,109
Solía mirarte con ella
y tener esa misma mueca de desprecio.
419
00:23:21,485 --> 00:23:23,361
Pero mucho más lindo.
420
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Eh... ¿Eso? No, no, no.
421
00:23:26,948 --> 00:23:28,658
Estaba... estaba pensando.
422
00:23:29,409 --> 00:23:30,744
¿Y una mueca de desprecio? Vamos.
423
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
- No. Yo estaba...
- Alergias.
424
00:23:33,955 --> 00:23:35,207
Bueno.
425
00:23:37,793 --> 00:23:40,879
Bueno. Sólo vine a ver
si pudiera ayudar.
426
00:23:41,922 --> 00:23:43,799
Pero parece
Lo tienen cubierto, así que...
427
00:23:44,216 --> 00:23:45,383
Un consejo.
428
00:23:45,592 --> 00:23:49,096
Si te estás conteniendo con ella
Por mi culpa, no lo hagas.
429
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Tenías razón cuando dejaste Metrópolis.
430
00:23:52,808 --> 00:23:56,269
No fue Superman,
simplemente fuimos nosotros los que no encajamos.
431
00:23:57,020 --> 00:24:01,358
Y ahora me doy cuenta de que lo intenté
forzar las cosas mudándose aquí.
432
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
Y la verdad es que estábamos
Nunca vamos a trabajar, ¿verdad?
433
00:24:06,404 --> 00:24:07,656
Encontramos Livewire.
434
00:24:08,824 --> 00:24:10,075
Esa es una gran noticia.
435
00:24:10,534 --> 00:24:12,911
- En realidad, fue Barry.
- Por supuesto que lo fue.
436
00:24:13,120 --> 00:24:14,955
La capacidad de Livewire para absorber
la energía eléctrica
437
00:24:15,163 --> 00:24:16,331
en el aire que la rodea
me dio una idea.
438
00:24:16,540 --> 00:24:18,583
Entonces escribí un algoritmo
para monitorear las variaciones
439
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
en el uso de medidores en la ciudad,
440
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
y todo conduce a ese almacén.
441
00:24:21,336 --> 00:24:23,130
Veo chicos malos aman
sus almacenes abandonados
442
00:24:23,338 --> 00:24:24,381
en tu Tierra también, ¿eh?
443
00:24:24,589 --> 00:24:25,715
Autorizaré un equipo de descenso.
444
00:24:25,924 --> 00:24:28,176
No, no, no. Ella es demasiado peligrosa. Vamos.
445
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
Está bien, sí. ¿Cuál es el plan?
446
00:24:30,887 --> 00:24:32,097
Atrapa a la chica mala
447
00:24:32,305 --> 00:24:34,099
tráela de vuelta aquí
para que no pueda lastimar a nadie.
448
00:24:34,307 --> 00:24:35,767
85% de posibilidades de puñetazo.
449
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Bueno. Eso lo entiendo.
Pero ¿cuál es el plan?
450
00:24:39,229 --> 00:24:41,231
Quizás podamos sobrecargarla de alguna manera.
451
00:24:41,439 --> 00:24:43,567
Sí, ¿qué pasa
el condensador industrial
452
00:24:43,775 --> 00:24:44,860
¿Ibas a atraparla la última vez?
453
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
No, no. Se volvió loco.
454
00:24:46,695 --> 00:24:48,655
Bueno, Dynamic Duo construirá
Eres uno nuevo.
455
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
No. Si esperamos, la perdemos.
456
00:24:50,699 --> 00:24:53,618
Si la perdemos, Dios lo sabe.
¿Qué tipo de daño podría hacer?
457
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
o a quién podría lastimar.
458
00:24:55,203 --> 00:24:58,039
La derroté una vez antes.
Puedo hacerlo de nuevo.
459
00:24:58,248 --> 00:24:59,374
Con tu ayuda.
460
00:24:59,583 --> 00:25:00,834
Estoy justo detrás de ti.
461
00:25:03,003 --> 00:25:04,421
¿Te he dicho cuánto me gusta ese chico?
462
00:25:16,975 --> 00:25:19,186
Para que conste,
Llegué aquí primero.
463
00:25:19,394 --> 00:25:20,979
Sí, para que conste,
di la vuelta a la manzana
464
00:25:21,188 --> 00:25:22,147
para comprobar el perímetro.
465
00:25:22,355 --> 00:25:23,440
Entonces, técnicamente, te dejé llegar aquí primero.
466
00:25:25,108 --> 00:25:26,526
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
467
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
Eso espero.
468
00:25:31,156 --> 00:25:32,782
Mucho tiempo, capa y falda.
469
00:25:32,991 --> 00:25:35,952
No pensé que podrías pelear conmigo solo.
¿Entonces trajiste una cita?
470
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Que dulce.
471
00:25:37,704 --> 00:25:39,080
Tengo esto.
472
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
Oh, oh.
473
00:25:53,094 --> 00:25:54,804
Gracias por el cargo.
474
00:25:59,392 --> 00:26:00,644
¡Destello!
475
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
También traje a un amigo.
476
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
Conoce a Silver Banshee.
477
00:26:27,712 --> 00:26:30,423
Toda mi vida pensé que estaba maldita.
478
00:26:31,258 --> 00:26:34,302
Pero ahora veo que fui maldecido para mejor.
479
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
No tienes que hacer esto.
480
00:26:41,268 --> 00:26:42,519
Quiero ayudarte.
481
00:26:42,936 --> 00:26:45,313
Divertido. Ella me dijo lo mismo una vez.
482
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
Esto es lo que digo al respecto.
483
00:26:50,402 --> 00:26:51,653
¡Ah!
484
00:26:55,532 --> 00:26:57,534
Una vez que ustedes dos estén muertos,
485
00:26:57,742 --> 00:27:00,203
finalmente puedo
dale a esa pequeña moppet rubia,
486
00:27:00,412 --> 00:27:03,456
Kara Danvers, la muerte que se merece.
487
00:27:03,665 --> 00:27:05,875
Quizás Kara Danvers sea más dura.
de lo que crees.
488
00:27:12,340 --> 00:27:13,925
¡No vamos a ganar esto hoy!
489
00:27:31,276 --> 00:27:32,527
Ey.
490
00:27:34,779 --> 00:27:35,864
¿Cómo estás?
491
00:27:36,072 --> 00:27:39,451
Bueno, aparte de mis tímpanos
Sonando como campanas de iglesia, estoy bien.
492
00:27:41,453 --> 00:27:42,704
¿Seguro?
493
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
No pareces estar bien.
494
00:27:48,877 --> 00:27:52,630
Lamento haberte hecho entrar corriendo
en Livewire sin un plan.
495
00:27:52,839 --> 00:27:55,175
No sabía que ella iba a tener una cohorte.
496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
Eso es lo que pasa con ser un superhéroe.
497
00:27:58,011 --> 00:28:01,806
Tienes que hacerlo de alguna manera
Esté preparado para lo inesperado.
498
00:28:04,267 --> 00:28:06,478
Hace unas semanas me pasó algo.
499
00:28:07,645 --> 00:28:12,484
Estuve expuesto a esta sustancia.
eso me volvió loco.
500
00:28:12,734 --> 00:28:16,071
Hice muchas cosas horribles.
501
00:28:17,322 --> 00:28:18,823
Eso es duro.
502
00:28:19,407 --> 00:28:22,494
Y cuando estaba ayudando a la gente
Como Supergirl, yo era...
503
00:28:23,244 --> 00:28:24,662
Estaba tan feliz.
504
00:28:25,997 --> 00:28:27,832
Y ahora que la gente
no quieres que les ayude,
505
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
Me siento perdido.
506
00:28:30,877 --> 00:28:33,046
Y tengo tanta prisa
para probarme a mí mismo otra vez,
507
00:28:33,254 --> 00:28:35,673
Estoy cometiendo errores estúpidos. Como hoy.
508
00:28:38,134 --> 00:28:41,221
Esto va a sonar irónico viniendo de mí.
509
00:28:43,014 --> 00:28:44,557
Pero, tienes que ir más despacio.
510
00:28:45,475 --> 00:28:48,353
Sigue haciendo tu buen trabajo.
511
00:28:48,770 --> 00:28:50,480
No te preocupes por el resto.
512
00:28:50,688 --> 00:28:53,024
El público te perdonará, lo prometo.
513
00:28:53,483 --> 00:28:54,818
¿Cómo puedes estar tan seguro?
514
00:28:55,026 --> 00:28:56,653
Porque a mí me pasó lo mismo.
515
00:28:56,861 --> 00:28:58,113
¿En realidad?
516
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
Mmm-hmm.
517
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
Entonces, ¿qué arregló finalmente las cosas?
518
00:29:03,118 --> 00:29:04,702
Tiempo.
519
00:29:06,204 --> 00:29:10,500
Cuando estás acostumbrado a
arreglando cosas con fuerza bruta,
520
00:29:10,708 --> 00:29:12,627
o en mi caso, una velocidad asombrosa,
521
00:29:12,836 --> 00:29:16,297
es dificil de aceptar
que hay cosas que están fuera de nuestro control.
522
00:29:16,798 --> 00:29:19,008
- Es humillante. ¿Bien?
- Sí.
523
00:29:20,260 --> 00:29:23,721
Y créeme, cuando te detengas
tratando de forzar la solución,
524
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
sucederá por sí solo.
525
00:29:29,060 --> 00:29:31,104
Lo siento mucho
estás excluido de tu mundo.
526
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
Pero estoy muy feliz de que estés aquí.
527
00:29:36,192 --> 00:29:37,444
Yo también.
528
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
Oye, ¿dónde está Kara?
529
00:29:50,373 --> 00:29:52,500
Está con Barry en el DEO.
Barry tenía algunas ideas sobre...
530
00:29:52,709 --> 00:29:54,210
Está bien. Estoy bien.
531
00:29:54,419 --> 00:29:56,045
Si se están ocupando de ello,
eso es todo lo que necesito saber.
532
00:29:56,254 --> 00:29:57,589
- Bueno.
- Gracias.
533
00:29:59,257 --> 00:30:01,551
Necesito devolverte la llamada. ¿Dónde está Ker-rah?
534
00:30:03,261 --> 00:30:04,429
Bueno, cuando ella regrese,
535
00:30:04,637 --> 00:30:06,306
dile que quiero que me reserve un masaje
536
00:30:06,514 --> 00:30:08,349
con el mismo fisio
quien hizo maravillas para Beyoncé
537
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
después de su actuación en el Super Bowl.
538
00:30:10,435 --> 00:30:12,729
¿Por qué me miras así, Winn?
539
00:30:12,937 --> 00:30:16,649
Estoy bien y no tengo miedo.
540
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
No cuestioné eso, Sra. Grant.
541
00:30:19,402 --> 00:30:20,653
Bien.
542
00:30:22,405 --> 00:30:23,573
Línea viva.
543
00:30:23,781 --> 00:30:25,033
No es bueno.
544
00:30:26,284 --> 00:30:27,744
Realmente deberías mirar
A dónde vas, gato.
545
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
O alguien tendrá que quitarte las uñas.
546
00:30:29,913 --> 00:30:32,248
Sabes, realmente necesitas conseguir
Algo de material nuevo, Leslie.
547
00:30:32,457 --> 00:30:35,293
Pues tus días de decirme
o mi amigo que hacer
548
00:30:35,502 --> 00:30:36,753
hace mucho que terminaron.
549
00:30:37,128 --> 00:30:39,088
Oh, eres tú, Siobhan.
550
00:30:39,297 --> 00:30:42,133
Veo que mis ex-súbditos se han unido.
551
00:30:42,342 --> 00:30:43,593
¿Fuerza en los números?
552
00:30:43,885 --> 00:30:47,305
Deberías llamar a Norma Rae.
y descubre cómo se hace realmente.
553
00:30:56,481 --> 00:30:59,651
Ya sabes, tu voz es simplemente
Casi tan irritante como esto.
554
00:30:59,859 --> 00:31:01,194
Siobhan. ¡Siobán!
555
00:31:01,986 --> 00:31:03,655
No... No hagas esto.
556
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
- No hagas que te lastime, Winn.
- Oye, oye.
557
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
Puedo ayudarle.
Podemos encontrar una manera de solucionar este problema.
558
00:31:08,493 --> 00:31:09,953
No necesito ayuda.
559
00:31:10,161 --> 00:31:11,329
Esto es lo que soy.
560
00:31:11,538 --> 00:31:12,997
No. ¡No lo es!
561
00:31:13,206 --> 00:31:15,875
No puedes seguir lastimando a la gente,
Siobhan. Está mal.
562
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
Pero se siente tan bien.
563
00:31:17,752 --> 00:31:19,712
Sólo escúchame. ¿Bueno? Eres...
564
00:31:19,921 --> 00:31:22,006
Estás confundido.
565
00:31:22,715 --> 00:31:26,302
Sé lo molesto que estabas cuando
Descubriste esas cosas sobre tu papá.
566
00:31:26,511 --> 00:31:27,512
Créame, lo sé.
567
00:31:27,720 --> 00:31:29,556
Mírame, Siobhan. Tu...
568
00:31:31,349 --> 00:31:33,977
Querías que él fuera
una mejor persona. ¿Sí?
569
00:31:35,144 --> 00:31:37,105
tu querias eso
para ti también.
570
00:31:37,313 --> 00:31:39,941
¿Bueno?
No es necesario cruzar esta línea.
571
00:31:40,149 --> 00:31:42,986
Siobhan, por favor,
Sólo déjame intentar ayudarte.
572
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
Estoy bien como estoy.
573
00:31:55,957 --> 00:31:58,751
Entonces, en mi Tierra, luchamos contra un villano.
que utilizaba ondas sonoras como arma.
574
00:31:58,960 --> 00:31:59,919
Se hacía llamar Flautista de Hamelín.
575
00:32:00,128 --> 00:32:01,254
- Es un nombre genial.
- Sí.
576
00:32:01,462 --> 00:32:03,089
Así que azucé a estos chicos malos.
577
00:32:03,298 --> 00:32:04,382
Lo siento, sigo diciendo "chicos malos".
578
00:32:04,591 --> 00:32:05,800
- ¿Son auriculares?
- Sí.
579
00:32:06,009 --> 00:32:08,428
Nos protegerá de
La voz chillona de Silver Banshee.
580
00:32:08,678 --> 00:32:09,762
Mmm.
581
00:32:09,971 --> 00:32:11,014
James acaba de llamar.
582
00:32:11,222 --> 00:32:13,558
Livewire y Silver Banshee secuestraron a Cat.
583
00:32:13,891 --> 00:32:15,560
Hola, rojo y azul.
584
00:32:16,019 --> 00:32:17,395
Ven al Parque Nacional de la Ciudad ahora
585
00:32:17,604 --> 00:32:19,856
si no quieres
Sangre de gato por todas tus manos
586
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
o por toda la calle.
587
00:32:23,943 --> 00:32:25,528
No tienes que hacer esto, Barry.
588
00:32:25,737 --> 00:32:27,030
Esta es mi pelea.
589
00:32:27,238 --> 00:32:28,740
Uno para todos y todos para...
590
00:32:28,948 --> 00:32:30,742
ustedes tienen
Tres Mosqueteros aquí, ¿verdad?
591
00:32:30,950 --> 00:32:32,201
Todos para uno.
592
00:32:50,928 --> 00:32:52,388
¿Crees que aparecerán?
593
00:32:53,514 --> 00:32:54,766
No lo sé.
594
00:32:55,308 --> 00:32:56,559
Realmente no me importa.
595
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
De cualquier manera, estoy sufriendo mis sobresaltos.
596
00:33:01,439 --> 00:33:02,690
Ya ves, gato,
597
00:33:03,149 --> 00:33:05,777
todavía tengo 50-50
Si tu corazón realmente late,
598
00:33:05,985 --> 00:33:08,946
pero voy a detenerlo de todos modos.
599
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
No, Leslie. Por favor no hagas esto.
600
00:33:11,616 --> 00:33:12,867
¿Mendicidad?
601
00:33:13,618 --> 00:33:14,869
Estoy decepcionado.
602
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
¿Qué tienes tanto miedo?
¿Te lo vas a perder, hmm?
603
00:33:18,915 --> 00:33:20,875
¿Otra tonta ceremonia de premiación?
604
00:33:21,084 --> 00:33:23,419
donde un grupo de aduladores
doblegarse ante la falsa reina
605
00:33:23,628 --> 00:33:24,837
y decirte lo genial que eres?
606
00:33:25,046 --> 00:33:26,130
No.
607
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
No. No lo pregunto por mí.
608
00:33:28,007 --> 00:33:29,342
Estoy preguntando por mis muchachos.
609
00:33:31,135 --> 00:33:32,428
Soy todo lo que tienen.
610
00:33:35,973 --> 00:33:38,476
Por favor no te lleves a su madre.
lejos de ellos.
611
00:33:39,060 --> 00:33:40,311
¡Hola, Sparky!
612
00:33:41,479 --> 00:33:42,730
chillón,
613
00:33:43,481 --> 00:33:44,732
hola.
614
00:33:47,443 --> 00:33:49,487
¿Qué dices?
¿Nos alejamos de la simpática dama?
615
00:33:49,696 --> 00:33:50,947
Resolver esto como mujeres.
616
00:33:53,574 --> 00:33:55,660
¿Qué? Hay más de ti
chicos aquí que yo.
617
00:33:57,203 --> 00:33:58,454
Mátalos a ambos.
618
00:34:09,882 --> 00:34:11,134
Te dije que funcionaría.
619
00:34:11,551 --> 00:34:13,302
¿Qué? ¿Perdiste la voz?
620
00:34:14,178 --> 00:34:15,263
¿Qué estás esperando?
621
00:34:15,471 --> 00:34:16,764
¡Cuidado a quién le gritas!
622
00:34:29,360 --> 00:34:31,696
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¿Estás bromeando?
623
00:34:47,253 --> 00:34:48,504
Borrar.
624
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Odio los helicópteros.
625
00:35:26,793 --> 00:35:28,836
- Está herida.
- Ella salvó ese helicóptero.
626
00:35:29,045 --> 00:35:31,631
- ¡Ella nos salvó!
- ¡Ella nos salvó a todos!
627
00:35:39,514 --> 00:35:41,015
¡Déjala en paz!
628
00:35:41,224 --> 00:35:43,643
Ayer ustedes estaban
listo para colgarla.
629
00:35:43,851 --> 00:35:45,686
¿Ahora estás dispuesto a morir por ella?
630
00:35:46,270 --> 00:35:48,147
Ella estaba dispuesta a morir por nosotros.
631
00:35:49,899 --> 00:35:51,526
¿Qué dices?
¿Adelgazamos el rebaño?
632
00:36:01,160 --> 00:36:02,912
No, no lo hagas. Por favor, por favor.
633
00:36:20,847 --> 00:36:22,306
Asegúrate de que todas estas personas estén a salvo.
634
00:36:27,895 --> 00:36:29,146
Superchica.
635
00:36:31,858 --> 00:36:33,150
Nos tocó a nosotros ayudarte.
636
00:36:43,703 --> 00:36:44,996
En una de las exhibiciones más notables...
637
00:36:45,204 --> 00:36:46,163
- ¿Estás bien?
- Sí.
638
00:36:46,372 --> 00:36:47,373
...de unidad urbana que he visto jamás,
639
00:36:47,582 --> 00:36:50,793
La voluntad de Supergirl
sacrificar su propia vida por los inocentes
640
00:36:51,043 --> 00:36:54,130
la ha convertido en la heroína
de National City una vez más.
641
00:36:55,923 --> 00:36:57,633
Oye, entonces, ¿qué pasó?
¿A Siobhan y Leslie?
642
00:36:57,842 --> 00:36:59,760
¿Ellos, eh, ellos
¿Quedar encerrado en el DEO?
643
00:36:59,969 --> 00:37:01,596
No. No. Ahora, gracias a Barry,
644
00:37:01,804 --> 00:37:04,557
el departamento de policía de la ciudad nacional
tiene una manera de encerrar a los metahumanos.
645
00:37:04,765 --> 00:37:05,725
Oh.
646
00:37:05,933 --> 00:37:08,853
Y como le enseñaste a Supergirl,
647
00:37:09,061 --> 00:37:10,897
Nuestros enemigos merecen un juicio justo.
648
00:37:11,397 --> 00:37:13,232
Bueno, siempre soy bueno para dar consejos.
649
00:37:17,153 --> 00:37:18,112
Ah, señora Grant,
650
00:37:18,321 --> 00:37:22,366
si te parece bien,
nuestro primo barry...
651
00:37:24,243 --> 00:37:27,705
Barry se va de la ciudad
y lo iba a despedir.
652
00:37:28,456 --> 00:37:32,209
Bueno. Dile al Sr. Allen que la pase bien.
dando vueltas con su traje rojo.
653
00:37:32,418 --> 00:37:34,170
Espera, ¿sabías que él era The Flash?
654
00:37:34,420 --> 00:37:35,379
Ah, por favor.
655
00:37:35,588 --> 00:37:37,256
Aparece Barry, aparece Flash.
656
00:37:37,465 --> 00:37:39,342
Su insistencia en ese tonto nombre.
657
00:37:39,550 --> 00:37:42,511
Y él era tan infalible
encantador y agradable,
658
00:37:42,720 --> 00:37:45,056
que él tenía que hacerlo
ser un superhéroe o un mormón.
659
00:37:45,264 --> 00:37:47,016
Ker-rah, puedo detectar lo extraordinario
660
00:37:47,224 --> 00:37:49,143
fingiendo ser un don nadie entre mí
661
00:37:49,352 --> 00:37:50,603
así como así.
662
00:37:51,270 --> 00:37:55,066
Ahora, mi depilación de cejas con Arabella
a las 9:00 a.m. mañana por la mañana
663
00:37:55,274 --> 00:37:56,943
no se va a reservar solo.
664
00:37:57,151 --> 00:37:58,778
Siente lo bien que se siente marcar.
665
00:37:58,986 --> 00:38:00,321
Estoy en ello.
666
00:38:04,367 --> 00:38:05,618
Voy a ayudar a Barry.
667
00:38:05,910 --> 00:38:08,287
Oye, dile que espero que llegue a casa.
668
00:38:08,496 --> 00:38:09,747
Sí, yo también.
669
00:38:17,964 --> 00:38:19,674
realmente piensas
esto va a funcionar?
670
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Bueno, viendo Livewire
y Banshee trabajan juntos
671
00:38:22,969 --> 00:38:25,638
me recordó algo
que probamos una vez en mi Tierra.
672
00:38:27,056 --> 00:38:28,474
Tú y yo unimos fuerzas.
673
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Literalmente.
674
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
Combinamos tu velocidad con mi velocidad.
675
00:38:33,479 --> 00:38:35,940
Si me lanzas hacia adelante a tu mayor velocidad,
676
00:38:38,109 --> 00:38:39,902
Entonces podría simplemente
romper la barrera dimensional
677
00:38:40,111 --> 00:38:41,362
y volver a casa.
678
00:38:41,654 --> 00:38:43,572
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
679
00:38:43,781 --> 00:38:45,032
¿Como una carrera?
680
00:38:45,908 --> 00:38:47,034
Sí, supongo.
681
00:38:48,828 --> 00:38:50,871
¿Crees que podrás seguir el ritmo, Chica de Acero?
682
00:38:51,163 --> 00:38:53,708
Sólo miras,
Velocista escarlata.
683
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
Está bien.
684
00:38:57,837 --> 00:38:59,505
Te voy a extrañar, Barry Allen.
685
00:39:01,173 --> 00:39:03,384
Realmente te voy a extrañar también.
Kara Danvers.
686
00:39:04,051 --> 00:39:05,511
O Kara Zor-El.
687
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
¿Cuál es tu nombre alienígena?
porque eres un extraterrestre,
688
00:39:08,347 --> 00:39:09,598
lo cual creo que es muy bueno.
689
00:39:12,685 --> 00:39:14,603
Creo que James Olsen también piensa lo mismo.
690
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
¿Qué te hace decir eso?
691
00:39:17,106 --> 00:39:19,734
Te acuerdas antes
¿Cuándo te dije que te tomaras las cosas con calma?
692
00:39:20,526 --> 00:39:22,737
Ese es un buen consejo para un superhéroe.
693
00:39:22,945 --> 00:39:25,614
Pésimo consejo para dos personas.
que realmente se gustan.
694
00:39:26,532 --> 00:39:28,367
Quizás sea hora de acelerar las cosas.
695
00:39:30,703 --> 00:39:31,954
Tal vez.
696
00:39:36,042 --> 00:39:37,418
Ven aquí.
697
00:39:38,711 --> 00:39:39,962
Está bien.
698
00:39:41,547 --> 00:39:42,631
Hagamos esto.
699
00:39:47,803 --> 00:39:49,096
En tus marcas.
700
00:39:49,472 --> 00:39:50,723
Prepárate.
701
00:39:51,223 --> 00:39:52,475
¡Ir!
702
00:40:05,362 --> 00:40:06,614
Adiós Barry.
703
00:40:20,377 --> 00:40:22,379
- Oye, entra.
- Oye.
704
00:40:24,715 --> 00:40:25,716
Eh...
705
00:40:25,925 --> 00:40:28,177
Entonces, ¿Barry llegó a casa?
706
00:40:28,385 --> 00:40:31,263
Sí, creo. Eso espero.
707
00:40:32,807 --> 00:40:34,433
- Entonces creo...
- Entonces, yo...
708
00:40:35,768 --> 00:40:37,019
Eh, yo...
709
00:40:37,686 --> 00:40:39,522
Sabes qué, lo siento, ve tú primero.
710
00:40:41,065 --> 00:40:43,400
solo queria hablar contigo
sobre Tierras infinitas.
711
00:40:44,026 --> 00:40:45,319
¿Tierras infinitas?
712
00:40:46,570 --> 00:40:47,822
Sí.
713
00:40:48,239 --> 00:40:49,240
Eh...
714
00:40:49,448 --> 00:40:51,617
- Barry estaba diciendo--
- ¿Barry estaba diciendo?
715
00:40:52,660 --> 00:40:57,832
Sí, Barry nos estaba explicando eso.
hay un numero infinito de Tierras
716
00:40:58,290 --> 00:41:00,167
y todos vibran a diferentes velocidades
717
00:41:00,376 --> 00:41:01,794
para que puedan ocupar el mismo espacio,
718
00:41:02,002 --> 00:41:04,672
pero nunca en realidad
entrar en contacto entre sí.
719
00:41:05,256 --> 00:41:06,757
El punto es,
720
00:41:07,466 --> 00:41:09,969
si dos de estas infinitas Tierras
721
00:41:10,177 --> 00:41:14,807
puede lograr encontrar una manera
vibrar exactamente a la misma velocidad,
722
00:41:16,559 --> 00:41:17,810
tal vez...
723
00:41:20,354 --> 00:41:22,356
Tal vez haya una posibilidad
podrían estar juntos.
724
00:41:24,692 --> 00:41:27,444
Kara... ¿Qué estás tratando de decir?
725
00:41:28,737 --> 00:41:30,531
No más palabras.
Soy mucho mejor haciéndolo.
726
00:41:50,718 --> 00:41:52,344
¿Eso estuvo bien?
727
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
¿No estuvo bien?
728
00:42:03,606 --> 00:42:05,774
¿Demasiado bueno? Yo no...
729
00:42:07,443 --> 00:42:08,694
¿James?
730
00:42:11,864 --> 00:42:13,115
James, ¿estás bien?
731
00:42:21,624 --> 00:42:22,875
¡Jaime!
732
00:42:36,639 --> 00:42:39,975
General, Myriad ha sido activada.
733
00:42:42,645 --> 00:42:43,938
Para ti, Astra.
734
00:42:44,939 --> 00:42:46,732
Primera Ciudad Nacional,
735
00:42:48,150 --> 00:42:50,945
y luego la Tierra misma
nos pertenecerá.